News Renting shake-up will strike ‘right balance’ between the rights of tenants and rights of communities, minister vows