News Covid inquiry should not see ‘unambiguously irrelevant’ WhatsApps, Cabinet Office to tell High Court